Interpretare simultana
___________

Ce este interpretarea simultana?

Interpretarea simultana, cunoscuta si sub denumirea de interpretare de conferinta, consta in traducerea orala simultana a discursului unui vorbitor (din limba italiana in limba romana si din limba romana in limba italiana) cu ajutorul echipamentelor tehnice specifice (cabina izolata acustic, casti, microfoane etc.).

Cand sa apelati la servicii de interpretare simultana?

Serviciul de interpretare simultana pentru limba italiana este necesar in special in contexte oficiale precum conferinte, seminarii, congrese, evenimente, asadar, in care traducerea se face in timp real.

Cum se desfasoara interpretarea simultana?

  • Organizatorii evenimentului vor asigura echipamentele tehnice necesare: cabina, consola, microfoane, casti
  • Clientul va pune la dispozitia interpretilor de conferinta materiale informative in vederea familiarizarii terminologice
  • Interpretii de limba italiana lucreaza in cabina in echipe de cate 2
  • Vorbitorul din sala vorbeste la microfon, interpretul de limba italiana asculta in casti si reda textul simultan la microfon
  • Ascultatorii din sala asculta traducerea in casti

Care sunt echipamentele tehnice necesare?

Exista societati specializate in asigurarea echipamentelor necesare pentru servicii de interpretare simultana.

Toti interpretii de simultana au o experienta de cel putin 10 ani, fiind specializati pe servicii de interpretare pentru limba italiana.

Conditii pentru interpretarea simultana:

  • existenta dotarilor tehnice specifice (cabina, casti, microfoane, sistem de sonorizare etc.)
  • prezenta a 2 interpreti de limba italiana pentru serviciile ce depasesc 1 h 30 min
  • transmiterea de materiale in vederea familiarizarii terminologice
  • ziua de lucru are o durata de maximum 9 ore, cu pauze incluse

Pretul serviciilor de interpretare simultana include:
-serviciul efectiv de interpretare simultana

-timpul alocat deplasarii la/ de la eveniment

-familiarizarea terminologica in baza materialelor de informare transmise de client

-experienta interpretului de simultana

-costul de oportunitate

Pentru a fi siguri de disponibilitatea interpretilor de traducere simultana pentru limba italiana, este recomandat sa solicitati acest serviciu si sa il confirmati in timp util!

Call Now Button
error: Continutul nu poate fi copiat !!