Interpretare consecutiva
___________

Ce este interpretarea consecutiva?

Interpretarea consecutiva consta in traducerea orala de catre interpretul de limba italiana a discursului unui vorbitor prin redarea de unitati discursive complete. In functie de context, de optiunile clientului si de abilitatile interpretului de limba italiana, interpretul fie ia notite timp de 3-5 minute si apoi traduce (prise de notes), fie retine cateva propozitii scurte pe care, apoi, le traduce, timp in care vorbitorul face pauza (liaison).

Cand sa apelati la servicii de interpretare consecutiva?

Serviciul de interpretare consecutiva pentru limba italiana este necesar in special in contexte precum seminarii, intalniri de afaceri, tratative, prezentari, targuri si expozitii, delegatii in tara si in strainatate, vizite de lucru, conferinte de presa, misiuni economice, evenimente, asadar, in care traducerea in/din limba italiana se face in timp real.

Cum se desfasoara interpretarea consecutiva?

  • Clientul va pune la dispozitia interpretului de limba italiana materiale informative in vederea familiarizarii terminologice
  • Vorbitorul va formula fraze timp de cateva minute iar interpretul de limba italiana va reda aceste fraze.

Traducendo asigura servicii de interpretare consecutiva de cea mai inalta calitate. Toti interpretii de limba italiana au o experienta de cel putin 10 ani, fiind specializati pe servicii de interpretare pentru limba italiana.

Conditii pentru interpretarea consecutiva:

  • ziua de lucru are o durata de maximum 9 ore, cu pauze incluse
  • este necesar ca interpretul sa faca pauze de 15-20 de minute la un interval de 2 ore
  • transmiterea de materiale in vederea familiarizarii terminologice
  • tarifarea se face pe ora, pe jumatate de zi (4 h) sau pe zi (max. 9 h)

Pretul serviciilor de interpretare simultana include:
-serviciul efectiv de interpretare simultana

-timpul alocat deplasarii la/ de la eveniment

-familiarizarea terminologica in baza materialelor de informare transmise de client

-experienta interpretului de consecutiva

-costul de oportunitate

Pentru a fi siguri de disponibilitatea interpretilor de traducere consecutiva pentru limba italiana, este recomandat sa solicitati acest serviciu si sa il confirmati in timp util!

Call Now Button
error: Continutul nu poate fi copiat !!